جعفر صابری
موسسه آشتیجعفر صابری
موسسه آشتیآندرانیک خچومیان
آندرانیک خچومیان
دو شنبه 18 آبان 1394سالهای نفرین شده
در خانه ای که کتاب وجود ندارد اجنه در پرواز است ( مثال ارمنی)
سالهای نفرین شده نام کتابی است که نویسند ه گرانمایه یرواند اوتیان از روزهای سخت قتل عام و نسل کشی ارامنه نوشته است ،شایان ذکراست دراردیبهشت ماه سال جاری مقاله ای تحت عنوان آدنا به بهانه یکصدمین سال نسل کشی ارامنه در هفته نامه به چاپ رساندیم و قسمتی از وظیفه انسانی خود را در افشا گری این واقعه تلخ تاریخی انجام دادیم.
کتاب سالهای نفرین شده مجموعه یادداشتهای شخصی یرواند اتیان است که صاحب قلم خود سبک خاصی از نوشتن است و به همت آقای آندرانیک خچومیان اخیراً به فارسی برگردانده شده و گفتنی است از این نویسنده تا کنون کتاب دیگری نیز ترجمه شده که رفیق پا جونی نام دارد،
شایسته است نه تنها به معرفی این کتاب و نویسنده بلکه فاجعه نسل کشی ارامنه توسط جوانان عثمانی در سالهای سیاه 1914و 1919 در فرصتی بیشتر بپردازیم ، و از تلاش جناب آقای آندرانیک خچومیان که پل ارتباطی فرهنگ ایران و ارمنستان است کمال تشکر را به عمل آوریم و از ایشان و یا هر بزرگوار دیگری که با صحه صبر و دقت کافی همت به ترجمه آثار دیگر ملل می پردازند کمال تشکر را بنمائیم وگفتنی است که ایشان نه تنها از زبان ارمنی کتاب هایی را به فارسی برگردانده بلکه از فارسی نیز کتابهایی را به ارمنی ترجمه نموده است و شخصیتی کاملاً فرهنگی در ایران و ارمنسان می باشد .
این هموطن مسیحی ما متولد 1334 است و در سال 1360 ازدواج نموده و صاحب دو فرزند است او بیشترین وقت خود را به نوشتن – ترجمه - بازیگری – نمایشنامه نویسی- کارگردانی و بطور کل امور فرهنگی و هنری در ایران و ارمنستان مشغول است .
در مراسمی که به همت جامعه ارامنه در سالن رافیک روز شانزدهم آبان ماه برگزار شد از کتاب سالهای نفرین شده رو نمائی شد و در این جلسه ادبی افراد شاخصی در زمینه فرهنگ و ادب حضور داشتند .
و این همه بهانه ای شد که ما به موضوع مهم 24 آبان ماه روز کتاب و کتابخوانی بپردازیم.
یکی از مهمترین مباحث این اقدامات فرهنگی هموطنان ارمنی ما این بود که صدمین سالگرد کشتار ارامنه را با چاپ این کتاب گوشزد نمودند. مورد دیگر ایجاد فضای مناسب تبادل فرهنگی است که جامعه ارامنه ایران و ایرانیان با ارامنه جهان بویژه کشور ارمنستان به وجود می آورند . اما نکته مهم این است که جامعه ارامنه ایران در طول سالهای گذشته با حفظ ارزشهای ایرانی خود به زبان و فرهنگ و تمدن خود نیز بسیار اهمیّت داده اند و باعث افتخار ایرانیان است که با توجه به داشتن دین اسلام بعنوان دین اصلی کشورمان ایران سالها در کنار عزیزان ارامنه ، زرتشتی ، یهودی صمیمانه زندگی نموده ایم وشرایط اقداماتی این چنین ارزشمند را نیز برایشان فراهم نموده ایم .حتی بعد از انقلاب اسلامی نیز این پیوند بمراتب بیشتر شده است ،و هموطنان عزیز ارمنی ما چون دیگر اقلیت های دینی برادرانه در کنار مان زندگی می نمایند.
نکته بسیار مهم:
نکته بسیار مهم این کتاب و حرکت فرهنگی درست بدین دلیل است که در صفحه نخست آن نوشته شده ،این کتاب به همت برگزار کنندگان یک صدمین سال نسل کشی ارمنیان - منتخب انجمن ها و نهاد های مستقل ارمنی ایران و به یاد مرحوم آراما ئیس میرزاخانیان فعال فرهنگی و اجتماعی ارمنی که سالها در ایران ، ارمنستان و سوئد به فعالیت پرداخت چاپ می شود.
و در ادامه قسمتی از زندگی مرحوم میرزاخانیان آورده شده است.
بله ملتی که چند تکه شده است و شاهد فجیع ترین نسل کشی تاریخ در آغاز سده جدید بوده این اندیشه اش است ( در خانه ای که کتاب نیست اجنه در حرکتند ) و فرهیختگانش همت می نمایند، نه تنها زبانشان و دانشمندانشان را به دیگران معرفی می کنند بلکه فر هنگ و تمدن دیگران را نیز ترجمه و در اختیار همزبانان خود قرار می دهند و این گونه نام و یاد عزیزان ازدست رفته شان را گرامی می دارند که هزینه چاپ کتاب را بپردازند و فرهنگ خود را زنده نگه دارند .
بله نکته بسیار مهم این است که عزیزان هموطن بیاموزیم این گونه فرهنگ را باید ارج بنهیم ،
گرچه کم نیستند عزیزانی چون دوست عزیز و هنرمند گرامی آقای ماهی صفت که کتابهای آموزش نماز و یا دینی را خریداری و هدیه می نمایند اما بیائید کمی هم فرهنگی عمل کنیم و قسمتی از درآمد و خیرات خود را صرف چاپ و نشر فرهنگ بنمائیم.
با سپاس فراوان از دقت شما سروران گرامی ، لازم می دانم از دوست گرامی جناب آقای کشیشان سردبیر محترم هفته نامه وزین آراکس در این خصوص کمال تشکر را به عمل آورم و همچنین برای دوست خوبم جناب آندرانیک عزیز و همسر گرامی و محترمش که به واقع یکی از مهمترین پشتیبانان فرهنگی ایشان، بوده کمال تشکر را به عمل آورم.همچنین دست اندر کاران انجمن ارامنه بویژه مسئولین مرکز فرهنگی رافیک ازجمله جناب آقای ژوزف امیریان .